Si el lloc web del seu allotjament fa fugir els viatgers estrangers, no ho sabrà mai…
Llegim el seu lloc web amb els ulls del viatger a qui s'adreça: una nota sobre 10, el que li impedeix reservar i les seves pàgines reescrites segons el que espera.
Viatgers coberts AlemanyBritànicDanèsEspanyolEstatunidencFinlandèsFrancèsIrlandèsItaliàNeerlandèsSuec
«The perfect campsite for a great holiday!» Una família britànica llegeix aquest tipus de promesa amb ironia. Busca el preu total de l'estada, taxa turística inclosa, i la distància exacta a la platja. La seva pàgina no dona ni una cosa ni l'altra.
Un cas real, línia per línia
Un càmping de l'oest de França, versió anglesa de la seva pàgina d'inici, llegida per a una família britànica. El text publicat prové del lloc; la reescriptura només fa servir informació que el lloc dona en altres parts.
Família britànica
Text publicat
To make your stay as comfortable and stress free as possible, the campsite offers all necessary services! You will find at the campsite [...] everything you need for your stay in Vendée. The bar is right next to the aquatic park (Wi-Fi access in the bar). The restaurant offers dishes to enjoy on site or to take away to your tent, mobile home or chalet. [...] Comfort is guaranteed during your holiday at the campsite [...] in Vendée!
Text reescrit per a aquest mercat
The bar is next to the pool area, and Wi-Fi is available in the bar only. The restaurant is open every day from 11am to 10pm, for a meal on site or a takeaway to your pitch, mobile home or chalet, and there is a small shop for everyday groceries. The sauna and steam room can be booked at €6 per person for 1 hour 15 minutes, up to four people. Also on site: a gym, a games room, tennis, table tennis, pétanque and a playground.
Raó cultural
«Understatement» (dir menys per dir més): una família britànica llegeix «Comfort is guaranteed!» amb ironia, i en desconfia. Jutja amb fets: on hi ha wifi, a quina hora se sopa, quant costa la sauna. El lloc els dona en altres pàgines; la d'inici, no.
La pàgina continua en anglès, la seva llengua de publicació. El que canvia és la informació, el seu ordre i el to.
La seva primera auditoria, en tres passos
Enganxi l'adreça del seu lloc web
Res a tornar a escriure: l'eina llegeix el seu lloc tal com és en línia, la pàgina d'inici i les pàgines que enllaça.
Triï la nacionalitat del viatger objectiu
Puntuació global, primera impressió, punts forts i punts de fricció, avaluats per a la nacionalitat del viatger objectiu.
Rebi una auditoria a punt per fer servir
Diagnòstic puntuat, pàgines reescrites, pla de fotos, informació que hi falta i dades tècniques, en línia i en PDF.
Una auditoria completa, mercat a mercat
Vostè veu què bloqueja, i quant
Diagnòstic quantificat
Una puntuació global i el detall per criteri, tal com ho veuria un viatger que descobreix el seu lloc web.
Les seves pàgines parlen al viatger a qui s'adreça
Reescriptura cultural
Els textos de les seves pàgines, reescrits per al que espera aquesta nacionalitat, en l'idioma en què estan publicats.
Les seves fotos deixen de sembrar dubtes
Pla de fotos
Les fotos que cal destacar a cada galeria, el seu ordre i les que cal retirar per no perdre la confiança del viatger.
Sap què hi falta perquè reservi
Informació que hi falta
La informació que aquest viatger busca sense trobar-la (preu total, condicions de cancel·lació, distàncies) i la pàgina on col·locar-la.
El seu webmaster només ha de copiar
Dades tècniques
JSON-LD, Open Graph, atributs alt: la fitxa tècnica per enviar tal qual a la seva agència web o al seu webmaster.
Té un document per compartir
Informe en PDF
Tota l'auditoria en un únic document, per compartir entre la direcció, l'equip de recepció i l'agència web.
Una previsualització del que rep
Res a tornar a escriure, res a maquetar: tot està a punt per fer servir.
- Les seves pàgines reescrites, text per text, a punt per al seu lloc web.
- La informació que cal completar, pàgina per pàgina: tarifes, condicions, distàncies.
- L'optimització tècnica (etiquetes, dades estructurades), enviada directament al seu webmaster si ho vol.
- Tot es copia i enganxa en línia, camp per camp, des de la interfície de l'auditoria fins al seu lloc web. Un PDF únic queda disponible per a l'arxiu o per a la seva agència.
Sap què ha de canviar al seu lloc web, pàgina per pàgina, per a cada mercat a qui s'adreça.
Informes d'exemple (PDF), la mateixa pàgina de càmping llegida per a tres famílies:
Editat per BNM Consulting
Pensat per als allotjaments que reben viatgers estrangers, i per a les seves agències web
- 12 nacionalitats de viatger cobertes, informes en francès, anglès, espanyol i català.
- Les seves auditories i les seves dades són confidencials.
Preguntes freqüents
El text es genera automàticament?
Sí, un model de llenguatge redacta el text. No parteix de zero: cada mercat té el seu propi expedient, construït sobre els tres marcs de referència de les cultures nacionals (Hofstede, Hall, Lewis), sobre els treballs de sociologia i de màrqueting propis del país, i sobre els hàbits de reserva realment observats. Vostè el rellegeix i decideix: no es publica res en lloc seu.
Quant es triga a rebre l'auditoria?
Uns minuts. L'eina llegeix les seves pàgines publicades, elabora el diagnòstic, la reescriptura i el pla de fotos, i l'avisa quan tot és a punt.
Es modifica el meu lloc web?
No. L'eina llegeix les seves pàgines en línia i no les toca mai. Rep textos per copiar i enganxar, que publica vostè mateix o envia a la seva agència web.
En quin idioma es redacta l'informe?
Les seves pàgines reescrites continuen en el seu idioma de publicació. El diagnòstic i les recomanacions es redacten en francès, anglès, castellà o català, a la seva elecció.
A punt per veure el seu lloc web amb els ulls dels seus clients estrangers?
Escrigui'ns amb l'adreça del seu lloc web: estudiem la seva sol·licitud i li responem.
Ja té un compte? Iniciar la sessió