Si le site de votre hébergement fait fuir les voyageurs étrangers, vous n'en saurez jamais rien…
Nous lisons votre site avec les yeux du voyageur que vous visez : une note sur 10, ce qui le retient de réserver et vos pages réécrites selon ses attentes.
Voyageurs couverts AllemandAméricainBritanniqueDanoisEspagnolFinlandaisFrançaisIrlandaisItalienNéerlandaisSuédois
« The perfect campsite for a great holiday! » Une famille britannique lit ce genre de promesse avec ironie. Elle cherche le prix total du séjour (taxe de séjour comprise) et la distance exacte de la plage. Votre page ne donne ni l'un ni l'autre.
Un cas réel, ligne par ligne
Un camping de Vendée, version anglaise de sa page d'accueil, relue pour une famille britannique. Le texte publié vient du site ; la réécriture n'utilise que des informations que le site donne ailleurs.
Famille britannique
Texte publié
To make your stay as comfortable and stress free as possible, the campsite offers all necessary services! You will find at the campsite [...] everything you need for your stay in Vendée. The bar is right next to the aquatic park (Wi-Fi access in the bar). The restaurant offers dishes to enjoy on site or to take away to your tent, mobile home or chalet. [...] Comfort is guaranteed during your holiday at the campsite [...] in Vendée!
Texte réécrit pour ce marché
The bar is next to the pool area, and Wi-Fi is available in the bar only. The restaurant is open every day from 11am to 10pm, for a meal on site or a takeaway to your pitch, mobile home or chalet, and there is a small shop for everyday groceries. The sauna and steam room can be booked at €6 per person for 1 hour 15 minutes, up to four people. Also on site: a gym, a games room, tennis, table tennis, pétanque and a playground.
Raison culturelle
« Understatement » (dire moins pour dire plus) : une famille britannique lit « Comfort is guaranteed! » avec ironie et s'en méfie. Elle juge sur des faits : où capte le wifi, à quelle heure on dîne, ce que coûte le sauna. Le site les donne sur d'autres pages ; l'accueil, non.
La page reste en anglais, sa langue de publication. Ce sont les informations, leur ordre et le ton qui changent.
Votre premier audit en trois étapes
Collez l'adresse de votre site
Aucune donnée à ressaisir : l'outil lit votre site tel qu'il est en ligne, la page d'accueil et les pages qu'elle relie.
Choisissez la nationalité du voyageur visé
Score global, première impression, points forts et points de friction, évalués pour la nationalité du voyageur visé.
Recevez un audit prêt à l'emploi
Diagnostic chiffré, pages réécrites, plan photo, informations à compléter et données techniques, à consulter en ligne et à exporter en PDF.
Un audit complet, marché par marché
Vous voyez ce qui bloque et de combien
Diagnostic chiffré
Un score global et le détail par critère, tels que les verrait un voyageur qui découvre votre site.
Vos pages parlent au voyageur que vous visez
Réécriture culturelle
Les textes de vos pages, réécrits pour les attentes de cette nationalité, dans la langue où ils sont publiés.
Vos photos cessent de semer le doute
Plan photo
Les photos à mettre en avant dans chaque galerie, leur ordre et celles à retirer pour ne pas perdre la confiance du voyageur.
Vous savez ce qui manque pour réserver
Informations à compléter
Les informations que ce voyageur cherche sans les trouver (prix total, conditions d'annulation, distances) et la page où les placer.
Votre webmestre n'a plus qu'à copier
Données techniques
JSON-LD, Open Graph, attributs alt : la fiche technique à transmettre telle quelle à votre agence web ou à votre webmestre.
Vous avez un document à partager
Rapport PDF
L'ensemble de l'audit en un seul document, à partager entre la direction, l'équipe d'accueil et l'agence web.
Un aperçu de ce que vous recevez
Rien à ressaisir, rien à mettre en forme : tout est prêt à l'emploi.
- Vos pages réécrites, texte par texte, à reprendre sur votre site.
- Les informations à compléter, page par page : tarifs, conditions, distances.
- L'optimisation technique (balises, données structurées), envoyée directement à votre webmestre si vous le souhaitez.
- Tout se copie-colle en ligne, champ par champ, de l'interface de l'audit vers votre site. Un PDF unique reste disponible pour l'archive ou pour votre agence.
Vous savez quoi changer sur votre site, page par page, pour chaque marché que vous visez.
Rapports d'exemple (PDF), une même page de camping relue pour trois familles :
Édité par BNM Consulting
Pensé pour les hébergeurs qui reçoivent des voyageurs étrangers et pour leurs agences web
- 12 nationalités de voyageurs couvertes, rapports en français, anglais, espagnol et catalan.
- Vos audits et vos données restent confidentiels.
Questions fréquentes
Est-ce que le texte est généré automatiquement ?
Oui, un modèle de langue rédige le texte. Il ne part pas de rien : chaque marché a son dossier, bâti sur les trois cadres de référence des cultures nationales (Hofstede, Hall, Lewis), sur les travaux de sociologie et de marketing propres au pays et sur les habitudes de réservation réellement observées. Vous relisez et vous décidez : rien n'est publié à votre place.
Combien de temps faut-il pour recevoir l'audit ?
Quelques minutes. L'outil lit vos pages publiées, produit le diagnostic, la réécriture et le plan photo, puis vous prévient quand tout est prêt.
Mon site est-il modifié ?
Non. L'outil lit vos pages en ligne et n'y touche jamais. Vous recevez des textes à copier-coller, que vous publiez vous-même ou que vous transmettez à votre agence web.
Dans quelle langue le rapport est-il rédigé ?
Vos pages réécrites restent dans leur langue de publication. Le diagnostic et les conseils sont rédigés en français, en anglais, en espagnol ou en catalan, au choix.
Prêt à voir votre site avec les yeux de vos clients étrangers ?
Écrivez-nous avec l'adresse de votre site : nous étudions votre demande et revenons vers vous.
Déjà un compte ? Connexion