Si el sitio web de su alojamiento ahuyenta a los viajeros extranjeros, nunca lo sabrá…
Leemos su sitio web con los ojos del viajero al que se dirige: una nota sobre 10, lo que le impide reservar y sus páginas reescritas según lo que espera.
Viajeros cubiertos AlemánBritánicoDanésEspañolEstadounidenseFinlandésFrancésIrlandésItalianoNeerlandésSueco
«The perfect campsite for a great holiday!» Una familia británica lee este tipo de promesa con ironía. Busca el precio total de la estancia, tasa turística incluida, y la distancia exacta a la playa. Su página no da ni lo uno ni lo otro.
Un caso real, línea por línea
Un camping del oeste de Francia, versión inglesa de su página de inicio, leída para una familia británica. El texto publicado procede del sitio; la reescritura solo usa información que el sitio da en otras partes.
Familia británica
Texto publicado
To make your stay as comfortable and stress free as possible, the campsite offers all necessary services! You will find at the campsite [...] everything you need for your stay in Vendée. The bar is right next to the aquatic park (Wi-Fi access in the bar). The restaurant offers dishes to enjoy on site or to take away to your tent, mobile home or chalet. [...] Comfort is guaranteed during your holiday at the campsite [...] in Vendée!
Texto reescrito para este mercado
The bar is next to the pool area, and Wi-Fi is available in the bar only. The restaurant is open every day from 11am to 10pm, for a meal on site or a takeaway to your pitch, mobile home or chalet, and there is a small shop for everyday groceries. The sauna and steam room can be booked at €6 per person for 1 hour 15 minutes, up to four people. Also on site: a gym, a games room, tennis, table tennis, pétanque and a playground.
Razón cultural
«Understatement» (decir menos para decir más): una familia británica lee «Comfort is guaranteed!» con ironía, y desconfía. Juzga con hechos: dónde hay wifi, a qué hora se cena, cuánto cuesta la sauna. El sitio los da en otras páginas; la de inicio, no.
La página sigue en inglés, su idioma de publicación. Lo que cambia es la información, su orden y el tono.
Su primera auditoría, en tres pasos
Pegue la dirección de su sitio web
Nada que volver a escribir: la herramienta lee su sitio tal como está en línea, la página de inicio y las páginas que enlaza.
Elija la nacionalidad del viajero objetivo
Puntuación global, primera impresión, puntos fuertes y puntos de fricción, evaluados para la nacionalidad del viajero objetivo.
Reciba una auditoría lista para usar
Diagnóstico puntuado, páginas reescritas, plan de fotos, información que falta y datos técnicos, en línea y en PDF.
Una auditoría completa, mercado a mercado
Usted ve qué bloquea, y cuánto
Diagnóstico cuantificado
Una puntuación global y el detalle por criterio, tal como lo vería un viajero que descubre su sitio web.
Sus páginas hablan al viajero al que se dirige
Reescritura cultural
Los textos de sus páginas, reescritos para lo que espera esa nacionalidad, en el idioma en que están publicados.
Sus fotos dejan de sembrar dudas
Plan de fotos
Las fotos que destacar en cada galería, su orden y las que retirar para no perder la confianza del viajero.
Sabe lo que falta para que reserve
Información que falta
La información que este viajero busca sin encontrarla (precio total, condiciones de cancelación, distancias) y la página donde colocarla.
Su webmaster solo tiene que copiar
Datos técnicos
JSON-LD, Open Graph, atributos alt: la ficha técnica para enviar tal cual a su agencia web o a su webmaster.
Tiene un documento para compartir
Informe en PDF
Toda la auditoría en un único documento, para compartir entre la dirección, el equipo de recepción y la agencia web.
Una vista previa de lo que recibe
Nada que volver a escribir, nada que maquetar: todo está listo para usar.
- Sus páginas reescritas, texto por texto, listas para su sitio web.
- La información que completar, página por página: tarifas, condiciones, distancias.
- La optimización técnica (etiquetas, datos estructurados), enviada directamente a su webmaster si lo desea.
- Todo se copia y pega en línea, campo por campo, desde la interfaz de la auditoría hasta su sitio web. Un PDF único queda disponible para el archivo o para su agencia.
Sabe qué cambiar en su sitio web, página por página, para cada mercado al que se dirige.
Informes de ejemplo (PDF), la misma página de camping leída para tres familias:
Editado por BNM Consulting
Pensado para los alojamientos que reciben a viajeros extranjeros, y para sus agencias web
- 12 nacionalidades de viajero cubiertas, informes en francés, inglés, español y catalán.
- Sus auditorías y sus datos son confidenciales.
Preguntas frecuentes
¿El texto se genera automáticamente?
Sí, un modelo de lenguaje redacta el texto. No parte de cero: cada mercado tiene su propio expediente, construido sobre los tres marcos de referencia de las culturas nacionales (Hofstede, Hall, Lewis), sobre los trabajos de sociología y marketing propios del país, y sobre los hábitos de reserva realmente observados. Usted lo relee y decide: nada se publica en su lugar.
¿Cuánto se tarda en recibir la auditoría?
Unos minutos. La herramienta lee sus páginas publicadas, elabora el diagnóstico, la reescritura y el plan de fotos, y le avisa cuando todo está listo.
¿Se modifica mi sitio web?
No. La herramienta lee sus páginas en línea y nunca las toca. Recibe textos para copiar y pegar, que publica usted mismo o envía a su agencia web.
¿En qué idioma se redacta el informe?
Sus páginas reescritas siguen en su idioma de publicación. El diagnóstico y las recomendaciones se redactan en francés, inglés, español o catalán, a su elección.
¿Listo para ver su sitio web con los ojos de sus clientes extranjeros?
Escríbanos con la dirección de su sitio web: estudiamos su solicitud y le respondemos.
¿Ya tiene una cuenta? Iniciar sesión